考研阅读逐句译2000年第4篇15

Urban Japanese have long endured lengthy commutes (travels to and from work) and crowded living conditions, but as the old group and family values weaken, the discomfort is beginning to tell.

词汇：
urban //adj. 市镇的，住在市镇的，位于市镇的。
lengthy //adj. 很长的；冗长的，长而乏味的。
commute //n. 往返两地之间的通勤，上下班路程。
discomfort //n.
1）不舒服，不适，轻微的病痛； 例He still suffers considerable discomfort from his injury. 他因那次受伤至今仍颇感不适。
2）使人不舒服或不适的事情； 例the discomforts of travel 旅行的诸多不便。
3）不安，不痛快。

结构：
Urban Japanese have long endured lengthy commutes (travels to and from work) and crowded living conditions, （but连接的第一个并列句）//but as the old group and family values weaken（but连接的第二个并列句中的as状语从句）, //the discomfort is beginning to tell（but连接的第二个并列句的主句）.

译文：
城市里的日本人长期忍受着漫长的上下班来回路程和拥挤不堪的居住条件，但是，随着传统的群体观念和家庭观念的削弱，生活的不如意开始产生影响。

翻译思路：小词意义多
英汉语两种语言，有时候差不多，就是越简单的词，意义越多。本句话中的tell就是如此，我们一般知道tell是“告诉，说明”等含义，而在本句the discomfort is beginning to tell中，tell则是“产生影响的意思”。那我们学习过程中，要注意细节，要注意上下文，勤查词典是最简单便捷的解决方案。请看牛津双解词典，tell这个词条的解释。我做了适当的改编，把大概需要我们掌握的意思整理了一下，并没有完全照录。
tell //v.
1）告知，告诉，讲述某事；
2）向（某人）提供情况或信息；例a book which will tell you all you need to know about personal taxation 说明个人纳税须知的书。
3）（某事），讲，述；
4）泄露秘密；例Promise you won't tell. 你要保证不泄密。
5）决定，决心，肯定，确定；例It may rain or it may not. It's hard to tell. 天也许下雨, 也许不下。说不准。
6）tell A from B （尤与can/could/be able to连用）辨认A和B，辨别，识别；
7）产生能觉察出的效果，起明显作用；例The government's policies are beginning to tell. 政府的政策开始发挥作用了。例All this hard work is telling on him. 这些繁重的工作他已吃不消了（影响着他的健康等）。
（5月29日下午于唐山)